米国、英国、豪州、フランス、ドイツ、イタリア、カナダ・・・そして、日本の国会議員も参加する、対中政策に関する列国議会連盟(IPAC)はこのほど、中国共産党により行われている、法輪功学習者、ウイグル人、チベット人、キリスト教徒、その他の少数派の宗教徒への迫害政策について声明を発表した。7月20日、IPACは「法輪功迫害21周年に」と題された声明のなかで、特に危惧する報告として、臓器狩りについて触れ、昨年裁定された中国・民衆法廷で「強制臓器収奪が広く、国家の支持のもとで、系統的なレベルで行われたことに対して合理的な疑いの余地はない」とする内容を紹介した。

2020年7月20日、IPAC(対中政策に関する列国議会連盟)による、法輪功迫害21周年に向けた声明文が出されました。

 

 

 

法輪功迫害21周年に向けて(日本語仮訳)
2020年7月20日

 
 
 
 

21年前に中国共産主義政権は法輪功学習者に対する迫害運動を始めた。ウイグル人、チベット人、キリスト教徒、その他の少数派の宗教徒が、日に日に悪化する弾圧と深刻な人権侵害の標的となっていることも、この時を利用して厳粛に思い起こしたい。

 

20年以上にわたる法輪功学習者に対する弾圧運動のため、数十万人が収監され、最も過酷な拷問を受けてきた。

 

特に危惧する報告は、法輪功の収監者を対象とした臓器狩りである。強制臓器収奪の証拠は、15年前に現れてきており、独立した厳格な法的プロジェクトである「中国・民衆法廷」は、昨年、強制臓器収奪が広く、国家の支持のもとで、系統的なレベルで行われたことに対して合理的な疑いの余地はないとしている。

 

今日、法輪功の苦境と同時に、中国共産党政権下の弾圧で苦しんできた全ての少数派の宗教にも目を向けたい。道徳の腐敗により彼らが苦しんでいることを世界に喚起し、このような抑圧・中国に対する免責を停止し、中国の全ての人々の正義・責任の追求・人権・人間としての尊厳のために、世界が立ち上がり、声を上げるよう求める。

 
 

※英語


On the twenty-first anniversary of the persecution of Falun Gong

 

20 Jul 2020Twenty-one years ago the Chinese Communist Party began a campaign of persecution against Falun Gong practitioners. We take this solemn moment to remember also the Uyghurs, Tibetans, Christians and other religious minorities that have been targeted with increasingly severe repression and grave violations of human rights.

Over the past two decades the campaign against Falun Gong practitioners has resulted in the imprisonment of hundreds of thousands of its followers, where they have been subjected to some of the most severe forms of torture.

Particularly troubling are reports of the targeting of Falun Gong prisoners for their human organs. Evidence of forced organ harvesting in China emerged 15 years ago and an independent and rigorous legal project – the China Tribunal – last year found beyond reasonable doubt that this practice had been perpetrated on a widespread, state-sponsored, and systematic level.

Today we highlight the plight of the Falun Gong together with all religious minorities who have suffered from repression under the rule of the Chinese Communist Party. We remind the world of the depravities they continue to suffer, and urge the world to stand up and speak out for an end to such repression, an end to impunity, and for justice, accountability, human rights and human dignity for all the peoples of China.

 

※中国語


迫害法輪功二十週年
2020年7月20日

 
 
 
21年前,中國共產黨開始了對法輪功學員的迫害運動。我們在這個莊嚴的時刻,也要記住維吾爾族,藏族,基督教徒和其他宗教少數群體,這些群體受到越來越嚴重的鎮壓和嚴重侵犯人權的暴行。

在過去的二十年中,針對法輪功修煉者的運動導致數十萬追隨者入獄,他們遭到了最嚴厲的酷刑。

特別令人不安的是有關法輪功囚犯以人體器官為目標的報導。 15年前,中國出現了強制器官牟利的證據,去年,一個獨立而嚴格的法律仲裁-中國法庭-無可置疑地發現,這種行为是在廣泛,國家贊助和系統的规模上進行的。

今天,我們強調法輪功與在中國共產黨統治下遭受壓迫的所有宗教少數派的困境。我們提醒世界注意他們繼續遭受的残酷迫害,並敦促世界站起來並大聲疾呼,以製止這種壓制,制止有罪不罰,並為世界上所有民族的正義,問責,人權和人格尊嚴而不懈努力。

對華政策跨國議會聯盟

 
 

 

Inter-Parliamentary Alliance on China

 

IPACのサイトへ(英語)


関連記事:

大紀元:日本も参加の列国議会連盟、法輪功迫害21年で声明 臓器狩りは「特に問題」と強調

Falun Info:Over 600 Lawmakers from 32 Countries Call for the Immediate End to the Chinese Regime’s 21-year “Systematic and Brutal” Persecution of Falun Gong(英語)

SMG:【英国】中国臓器狩り問題に関する民衆法廷の最終裁定の要約映像【日本語字幕付き】